アニメ化の際にタイトル変更って昔はよくあったよね

コメント…アニメについて

1. • 1. アニメ好き名無しさん
   • 2015年12月01日 20:08
   • ID:wRKubSz50 >>返信コメ
   
   
   • 昔は子供向けに分かりやすいタイトルが求められたからね。
     
     今は大きいお兄ちゃんやお姉ちゃんがメインターゲットだからな。
2. • 2. アニメ好き名無しさん
   • 2015年12月01日 20:13
   • ID:wyENHlxI0 >>返信コメ
   
   
   • 最後のコメは一瞬何を言ってるのかわからんかったけど、ゴジラか。
3. • 3. アニメ好き名無しさん
   • 2015年12月01日 20:17
   • ID:OyJTnvQF0 >>返信コメ
   
   
   • 思い出のマーニーのそれは単なる意訳なんじゃ
4. • 4. アニメ好き名無しさん
   • 2015年12月01日 20:20
   • ID:S43jzzyF0 >>返信コメ
   
   
   • ≫2 コブラとスペースコブラが戦うんじゃね。
     ほら、同じだけど名前が違うし
5. • 5. アニメ好き名無しさん
   • 2015年12月01日 20:21
   • ID:QBl.pPbl0 >>返信コメ
   
   
   • 『アルトゥリ・モンディ』→『宇宙船サジタリウス』
6. • 6. アニメ好き名無しさん
   • 2015年12月01日 20:22
   • ID:KY6PmiHk0 >>返信コメ
   
   
   • スター・トレック→宇宙大作戦
     ミッション・インポッシブル→スパイ大作戦
     
     ちなみに中国語では
     トイストーリー→玩具総動員
     ファインディング・ニモ→海底総動員
     Mr.インクレディブル→超人総動員
     カーズ→汽車総動員
7. • 7. アニメ好き名無しさん
   • 2015年12月01日 20:28
   • ID:FWXS5Ss00 >>返信コメ
   
   
   • ルパンvs複製人間も後で付けられたタイトルなんだっけか
     確か上映当初は単に「ルパン三世」
8. • 8. アニメ好き名無しさん
   • 2015年12月01日 20:29
   • ID:QlXvPZbP0 >>返信コメ
   
   
   • メルヘブンも原作たまとメルだったんだっけな
     昔の作品は変更当たり前だったなあ
9. • 9. アニメ好き名無しさん
   • 2015年12月01日 20:34
   • ID:ACHNq0tN0 >>返信コメ
   
   
   • 庶民サンプルにダンディ坂野を持ってきたのは
     そもそも原作にネタが出てたからだし
10. • 10. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 20:34
    • ID:N9.9uiNu0 >>返信コメ
    
    
    • 金色のガッシュベルってすげえ語呂わりい
11. • 11. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 20:35
    • ID:E..v8e9S0 >>返信コメ
    
    
    • 今日からマ王も自由業とかついてなかったっけ
12. • 12. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 20:39
    • ID:wyENHlxI0 >>返信コメ
    
    
    • ジョジョの各章のタイトルはいつからだっけ？
      最初はなかったよね。
13. • 13. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 20:43
    • ID:MLwU8xGY0 >>返信コメ
    
    
    • アニメじゃ無いから引き合いに出されてないけど、この手の話では必ず出てくるのが、
      
      Dr. Strangelove　→　博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
      と
      アンドロイドは電気羊の夢を見るか? (Do androids dream of electric sheep?)　→　ブレードランナー
14. • 14. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 20:44
    • ID:ESRGmmuu0 >>返信コメ
    
    
    • 小野大輔(平和島静雄)はちょっとトイレに行ってる間に台本のタイトルが
      デュラララ!!→ヂョタタヲ!!
      に変わってて「オーディションの時とタイトル変わったのかな？ま、こういうもんか……」とあまり気にしなかったが
      実は共演者の神谷浩史(折原臨也)のイタズラであり
      隣で宮野真守(紀田正臣)がどう書き換えるかを一緒に考えてたので
      「2人の初めての共同作業、みたいな？」と、神谷がイベントで明かしたあの話すき
15. • 15. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 20:48
    • ID:.sCGDjTD0 >>返信コメ
    
    
    • 鬼太郎でてる？
16. • 16. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 20:49
    • ID:Zf.VyM.Y0 >>返信コメ
    
    
    • コブラの歌詞ネタに出てくるコラ、なんでロマサガ2なんだろうなｗ
17. • 17. さあ目を覚ましてくれ　正義の使者ガイヤー！
    • 2015年12月01日 20:53
    • ID:oC204z410 >>返信コメ
    
    
    • 「六神合体ゴッドマーズ」のことかーーーー！ｗ
      
      原作「マーズ」：六神体は敵。合体もしません。主人公がラスボス。BL臭のする双子の兄もいない。
18. • 18. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 20:54
    • ID:ZF0QPtb60 >>返信コメ
    
    
    • 乱太郎は確か「落第」が駄目だから「忍たま」になったって聞いた気がする
19. • 19. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 20:55
    • ID:VKeaKIWN0 >>返信コメ
    
    
    • >>9が言うように原作からしてゲッツ押しダンディ坂野押しなんだよな
      だからぶっちゃけタイトル変更も大して違和感ない
20. • 20. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:01
    • ID:3CzHgijl0 >>返信コメ
    
    
    • ＞ななしさん 15/11/24(火)14:02:34 No.371764142
      ＞らんま1/2　全18話
      ＞なんで1クール半？
      昔は野球中継や特番でよく中止になってたからな。
      人気があって延長され２年やった作品でも全84話だったりするし。
21. • 21. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:07
    • ID:Vy3lQ.iIO >>返信コメ
    
    
    • アニメに合わせて原作がタイトルを変えたベムベムハンターとか変わり種もあったな
22. • 22. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:12
    • ID:clcaNWgO0 >>返信コメ
    
    
    • >>20
      
      らんまは監督交代の問題とかもあって熱闘編になったんだよ確か。
      
      
23. • 23. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:13
    • ID:CDbJMb550 >>返信コメ
    
    
    • レ・ミゼラブル→ああ無情
24. • 24. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:14
    • ID:TODMTd7W0 >>返信コメ
    
    
    • 青の６号はその後OVAにちゃんとなってるじゃないか
      ミューティオちゃんは今でも俺の中の最萌キャラやぞ
25. • 25. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:15
    • ID:clcaNWgO0 >>返信コメ
    
    
    • どろろ、も、どろろと百鬼丸、に途中で変更された。
      
      
26. • 26. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:18
    • ID:WW09bLzO0 >>返信コメ
    
    
    • ※15
      スレタイで絶対鬼太郎あがってると思ったがなかった
      墓場じゃイメージが悪いからゲゲゲだっけ
      
      2期とかシリーズものは製作委員会やスポンサーが変わってたりするから区別しやすいように題名そのままじゃ難しい場合が多いらしいね
27. • 27. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:20
    • ID:B49.E8vc0 >>返信コメ
    
    
    • 風の聖痕→風のスティグマ
28. • 28. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:22
    • ID:QBl.pPbl0 >>返信コメ
    
    
    • >>12
      章タイトルは最初からある。
      ただし文庫コミック化の際に全部改められている。
      例えば第３部は『空条承太郎 未来への遺産』→『スターダストクルセイダーズ』って具合。
      
      旧タイトルは基本的には主人公名+副題なんだが、第4部だけ名前のみの『東方仗助』。
29. • 29. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:28
    • ID:clcaNWgO0 >>返信コメ
    
    
    • 海のトリトン、も、青いトリトン、が原作タイトルだったんだが。
      これは西崎義展が手塚プロから原作設定を盗んで東北新社に持ち込んだのが理由だからな。
30. • 30. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:35
    • ID:clcaNWgO0 >>返信コメ
    
    
    • 昔は視聴ターゲットが子供だったから分かり易くする必要があったからだけど今は規制や商標登録が主な理由になっているのか。
31. • 31. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:42
    • ID:saAbOi5u0 >>返信コメ
    
    
    • ぱにぽに！もそのままじゃ商標が取れなかったパターンなのかな
32. • 32. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:44
    • ID:tnx4Ae.G0 >>返信コメ
    
    
    • サンデーのメルは短すぎたから変わったのかもしれないけど、金色のガッシュが金色のガッシュベルに変わったのはホント謎。
33. • 33. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:45
    • ID:Bg9htXk.0 >>返信コメ
    
    
    • スペクトルマンも最初は宇宙猿人ゴリ
      が番組タイトルじゃなかったっけ？
      
34. • 34. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:49
    • ID:kPB..Qgr0 >>返信コメ
    
    
    • ロマサガ２コラほんとすこ
35. • 35. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:54
    • ID:tnx4Ae.G0 >>返信コメ
    
    
    • ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズが日本版でミュータント・タートルズになったのはまだ分かる。でもBS2版がアイドル忍者タートルズになったのはホント分からん。
36. • 36. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 21:56
    • ID:.qvQis2y0 >>返信コメ
    
    
    • アラレちゃん。
37. • 37. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:01
    • ID:3CzHgijl0 >>返信コメ
    
    
    • >>32
      アニメ化発表された時、公式に『ガッシュという単語が既に商標登録されていたため』と変更理由を説明してたぞ。
38. • 38. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:02
    • ID:QBl.pPbl0 >>返信コメ
    
    
    • >>33
      番組タイトルが途中で変わるのはまた別の話題だろ、スペクトルマンはTV企画がオリジナルなんだから。
      ここでの話題は原作からタイトルが変わった作品だ。
39. • 39. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:02
    • ID:1RZW2Y7D0 >>返信コメ
    
    
    • >>10
      確かガッシュは隠語だかで引っかかったんだっけか
40. • 40. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:05
    • ID:QBl.pPbl0 >>返信コメ
    
    
    • まだ出てきていないから、『どろろ』が『どろろと百鬼丸』に変わったことも挙げておく。
      
      まあ、実際問題どろろ脇役だしね。
41. • 41. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:06
    • ID:QBl.pPbl0 >>返信コメ
    
    
    • すまぬ、>>25で触れてたな。
42. • 42. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:07
    • ID:ReRCbCvb0 >>返信コメ
    
    
    • タイトルじゃないけど、シティハンターの「ユニオンテオーペ」が
      「赤いペガサス」になってたのがすごく残念だった。
      どこのカップ麺だよ。
      
43. • 43. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:12
    • ID:FXRAiJjm0 >>返信コメ
    
    
    • ガッシュは絵の具にあるから商標取れないだろうと
44. • 44. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:25
    • ID:XAvTpecy0 >>返信コメ
    
    
    • ドラマの続編シリーズは名前そのままなのに
      アニメの２期３期だとタイトル末尾の！が！！や！！！にしないといけない謎、これも商標？
45. • 45. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:34
    • ID:aBO.nbJ.0 >>返信コメ
    
    
    • >>18
      
      落第騎士の英雄譚「・・・」
      
      
46. • 46. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:41
    • ID:AWsjcsSl0 >>返信コメ
    
    
    • 獣の奏者エリン
      レ・ミゼラブル少女コゼット
      
      あたりがワイの中で顕著
47. • 47. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:41
    • ID:UxCFp..uO >>返信コメ
    
    
    • らんまは時間帯変更した。フジで夕方帯でアニメ枠こさえたとかなんとかかんとか。
      極道くんは、完全にアウトだが、乱太郎は、NHK的にNGだからじゃね。
      アスタロッテは、菓子メーカーと間違えるからかとW
48. • 48. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:43
    • ID:S.Mh1ysA0 >>返信コメ
    
    
    • YAIBA→剣勇伝説YAIBA
      
      名探偵コナン→名探偵コナン
49. • 49. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:44
    • ID:q0vyESXe0 >>返信コメ
    
    
    • 昔のアニメのことはよく分からないけど今のアニメはタイトルにサブネーム?みたいなのつけるようになったよね。例えばノラガミARAGOTOとか蒼穹のファフナーエクソダスみたいに。
50. • 50. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:45
    • ID:S.Mh1ysA0 >>返信コメ
    
    
    • ぬーべーは最初から担当と話し合ってアニメ化狙って地獄先生という四字漢字を使ったという噂を聞いた
51. • 51. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:50
    • ID:ovKkOFfx0 >>返信コメ
    
    
    • >>17
      原作者がアニメなんやから自由にやってええんやでって言ってたね
52. • 52. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 22:57
    • ID:VzPIX02B0 >>返信コメ
    
    
    • というか昔はタイトルどころか
      設定やキャラ変わってもアニメはアニメで楽しんでたのに
      最近はファンが発狂するからな
      
53. • 53. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 23:02
    • ID:xuSDgfom0 >>返信コメ
    
    
    • 魔王勇者
54. • 54. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 23:15
    • ID:UZ7xdJcM0 >>返信コメ
    
    
    • 再放送でタイトルが変わってるってのはそうそう聞かない
      「モンタナ・ジョーンズ」→「冒険航空会社モンタナ」
55. • 55. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 23:22
    • ID:PNJQIXnw0 >>返信コメ
    
    
    • 「読むと強くなる横綱漫画　ああ播磨灘」←原作タイトル
      「見ると強くなる痛快！横綱アニメ　ああ播磨灘」←アニメ版タイトル
      
      カラオケで「あ」行で探しても見つからないわけだ
56. • 56. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 23:23
    • ID:PNJQIXnw0 >>返信コメ
    
    
    • >>50
      しかも読み切り時の名前はぬ～ぼ～
57. • 57. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 23:26
    • ID:PNJQIXnw0 >>返信コメ
    
    
    • 原作が途中からタイトルを変えるパターンなら
      「秘密戦隊ゴレンジャーごっこ」もあり？
58. • 58. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 23:29
    • ID:pCuE7Kfp0 >>返信コメ
    
    
    • アカメが斬る！はナイトレイドってタイトルだったらしいが、当時「閃光のナイトレイド」ってアニメがあったせいで、アカメが～になったらしいよ。
59. • 59. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 23:31
    • ID:PNJQIXnw0 >>返信コメ
    
    
    • >>1
      大きいお兄ちゃんだけど、書きは漢字で読みがカタカナなタイトルはいい加減やめてわかりやすいタイトルにしてほしい
      インデックスとかキャバルリィとかエクソシストとか
      秋津透の小説かっての
60. • 60. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 23:33
    • ID:PNJQIXnw0 >>返信コメ
    
    
    • >>52
      変身ヒロインになった赤ずきんチャチャの事かね？
61. • 61. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月01日 23:33
    • ID:xDHUAqkj0 >>返信コメ
    
    
    • UFO戦士ダイアポロンとかな
      
      原作は雁屋哲・土山しげる「銀河戦士アポロン」
      
62. • 62. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 00:15
    • ID:iV8MIIro0 >>返信コメ
    
    
    • いくら原作からタイトル名変えても記憶に残らないアニメ作品ってあるよな。
63. • 63. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 00:44
    • ID:BBaEZ1nL0 >>返信コメ
    
    
    • スラムダンクも正式名称は”テレビアニメ スラムダンク”だったはず
64. • 64. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 00:50
    • ID:KwcUGnyU0 >>返信コメ
    
    
    • 「黒い兄弟」のほうが世界観として正しかった「ロミオの青い空」
65. • 65. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 00:55
    • ID:inQCUWTx0 >>返信コメ
    
    
    • >>6
      STAR TREK:THE NEXT GENERATION→新スタートレック
      Mission:Impossible（原題変わらず）→新スパイ大作戦
66. • 66. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 00:57
    • ID:inQCUWTx0 >>返信コメ
    
    
    • 特撮だと放送直前に「ウルトラA」→「ウルトラマンA」ってのが有名だな
67. • 67. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 01:02
    • ID:NyoSGS7e0 >>返信コメ
    
    
    • ウェイパー　→　創味シャンタン
68. • 68. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 01:10
    • ID:LJDGgqiQ0 >>返信コメ
    
    
    • スパイラルがアニメ化を期に原作タイトルが
      縦書き⇒横書きに変化したな
69. • 69. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 01:20
    • ID:.zi5EdWW0 >>返信コメ
    
    
    • とりあえずここまで誰も突っ込んでいないので・・・。
      トップ絵が3倍録画PのCOBRA THE IDOLM@STERじゃねーか！
70. • 70. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 01:36
    • ID:Z3R5t.OO0 >>返信コメ
    
    
    • ハイ☆スピード!（原作）
      ↓
      Free!（アニメ1期）
      ↓
      Free!-Eternal Summer-（アニメ2期）
      ↓
      ハイ☆スピード!-Free! Starting Days-（映画）
      
      戻るパターンは珍しいな
71. • 71. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 01:36
    • ID:9smWPt6M0 >>返信コメ
    
    
    • >>51
      なお、鉄人２８号FX
      勝手に続編とかは納得いかなかった模様
72. • 72. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 01:41
    • ID:UTiKkVZL0 >>返信コメ
    
    
    • そういやコブラのタートル号もスポンサーの意向で変形させられたな。
73. • 73. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 01:44
    • ID:MmY.jSAE0 >>返信コメ
    
    
    • ロードス島戦記に「英雄騎士伝」が付いたり
      グレネーダーに「ほほえみの閃士」が付いたり
74. • 74. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 01:54
    • ID:UTiKkVZL0 >>返信コメ
    
    
    • ようこそロードス島、もあったな。
75. • 75. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 01:55
    • ID:jcmUiD760 >>返信コメ
    
    
    • モンタナもそうだな
76. • 76. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 02:14
    • ID:XI.JIXI70 >>返信コメ
    
    
    • ※6
      人海戦術かな？（小声）
77. • 77. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 03:09
    • ID:7622R0JK0 >>返信コメ
    
    
    • ゲゲゲの鬼太郎は後に変更前の名前の墓場鬼太郎のアニメも作られたという稀有な例
78. • 78. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 03:10
    • ID:kkLQ5PiG0 >>返信コメ
    
    
    • サンデー系は結構変えてるイメージ
79. • 79. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 03:38
    • ID:buvBC.0f0 >>返信コメ
    
    
    • ※69
      ツッコミいれようとしてたら先を越されたwwww
80. • 80. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 03:47
    • ID:eDzCQzM50 >>返信コメ
    
    
    • 遊戯王デュエルモンスターズ
81. • 81. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 04:20
    • ID:E8kDi0fS0 >>返信コメ
    
    
    • 庶民サンプルはうわぁと思ったけどダンディの積極的な起用を見聞きして印象が一転した
      ギャグ要素が強いから出来ることかもしれないがそういう心意気を買いたい
82. • 82. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 04:55
    • ID:G.p1Y34i0 >>返信コメ
    
    
    • 制作会社に権利を移すためだぞ
83. • 83. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 05:18
    • ID:1D2.V3Xt0 >>返信コメ
    
    
    • タイトル~THE ANIMATION
84. • 84. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 05:22
    • ID:rJzN18zr0 >>返信コメ
    
    
    • 東映系で名前変えてくるのはアニメとしての版権を守るためってのを聞いたことがある
85. • 85. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 06:10
    • ID:lcrQ885g0 >>返信コメ
    
    
    • ゴッドマーズはそもそも原作がアレなので、上から目線で地球人類を滅ぼそうとする宇宙人側が純粋な悪役に据えられるのは至極当然であった。
86. • 86. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 06:33
    • ID:91GW7yWh0 >>返信コメ
    
    
    • まだ若いのであまり理解できない。
      ところで、第2シリーズ以降に名前変えるケースってありですか。
87. • 87. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 07:24
    • ID:gCQH5jk.0 >>返信コメ
    
    
    • 他はまあ、変更した理由聞いて「なるほどなー」と思うし、そうでなくともなんとなくは理由が想像つくんだけど、ミニスカ宇宙海賊だけは何がいけなかったのか、いまだによくわからんなあ
      
88. • 88. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 08:17
    • ID:pXjXNN5Z0 >>返信コメ
    
    
    • 遊戯王DMは先に東映が"遊戯王"でアニメ化しちゃったから、変更ではなく別作品だと示すものでしょ
89. • 89. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 08:31
    • ID:L80MPRFY0 >>返信コメ
    
    
    • わかりやすくするためのタイトル変更好き
      原作で禁止ワード的なの使ったからタイトル変更嫌い
      だったらアニメ化させんなや
      賭博とか拉致とかあかんのわかってるやろ
      最初から付けないかずっとアングラに居させろ
90. • 90. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 08:54
    • ID:oYKDk5fX0 >>返信コメ
    
    
    • スパロポ参戦した時に何故か機獣創世記って頭に付いたゾイドジェネシス
91. • 91. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 10:15
    • ID:KA4TtJPF0 >>返信コメ
    
    
    • 原作タイトルには「アラレちゃん」なかったのか…
      初めて知った衝撃
92. • 92. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 10:28
    • ID:pIoZGzff0 >>返信コメ
    
    
    • >>6
      
      はじめの一歩―（中国語）→第一神拳
93. • 93. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 10:32
    • ID:D.hzBa.Y0 >>返信コメ
    
    
    • >>31
      NHKで「パニポニ」ってアニメが先に有ったからちょっと変えたらしいよ
94. • 94. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 10:43
    • ID:HAvMa8kH0 >>返信コメ
    
    
    • >>18
      いつの間にか増えた女子ファンたちは、原題を知らないんだろうな…。
      タイトルに厳しいのは、NHKだったからか？
95. • 95. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 10:45
    • ID:TlE8lEIn0 >>返信コメ
    
    
    • スラムダンクは、スポーツメーカーが商標権を持ってて、名称使用料の交渉がこじれてしまい「スラムダンクfor TV アニメーション」というタイトルになったんだよ。
96. • 96. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 10:56
    • ID:HAvMa8kH0 >>返信コメ
    
    
    • >>6
      中国語圏（自由度が高いのかたいていが台湾だけど）でのタイトルのパターンは、大きくわけて三つある。
      
      1、（漢字の部分だけ）そのまま
      2、直訳
      3、内容から
      
      今期の作品でいうと
      1、緋弾のアリア
      2、ごちうさ、庶民サンプル
      というところか。3は今期はないけど、
      前期なら「うまるちゃん」がそうだった
      （和訳すると「我が家の干物妹」という感じ）。
      海外訳も見ていて楽しいよね。
      
97. • 97. グラドルあみっけ
    • 2015年12月02日 10:59
    • ID:z.38Vqbr0 >>返信コメ
    
    
    • 蒼き伝説シュート。
      たしかにシュートだけじゃよく分からない。
98. • 98. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 11:17
    • ID:nelNwJ2C0 >>返信コメ
    
    
    • ひでーなーっておもったのは「ロミオの青い空」だよなぁ。
      原作の主人公の名前ロミオじゃないのに、変更した主人公の名前をタイトルに持ってくるとかｗ
      
99. • 99. アニメ好き名無しさん
    • 2015年12月02日 11:50
    • ID:nF4NhGcd0 >>返信コメ
    
    
    • 最近の一番の傑作は Frozen→アナと雪の女王　だけどwww
      先に日本語聞いてて、原題を後から聞いたとき全然繋がらなかったｗ
100. • 100. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 11:52
     • ID:xunbaTYb0 >>返信コメ
     
     
     • 名作劇場は変更多いな。
       
       若草物語や小公女とか。
101. • 101. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 11:53
     • ID:inQCUWTx0 >>返信コメ
     
     
     • 「王立宇宙軍」でいきたかったのに「オネアミスの翼」をつけさせられるパターンもあってな
102. • 102. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 11:53
     • ID:inQCUWTx0 >>返信コメ
     
     
     • >>99
       BIG HERO 6→ベイマックスもなかなか
103. • 103. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 11:58
     • ID:WwRELORY0 >>返信コメ
     
     
     • 処女はお姉さまに恋してる→乙女はお姉さまに恋してる
104. • 104. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 12:01
     • ID:WwRELORY0 >>返信コメ
     
     
     • >>11
       原作は「今日から㋮のつく自由業！」だな
105. • 105. グラドルあみっけ
     • 2015年12月02日 12:10
     • ID:z.38Vqbr0 >>返信コメ
     
     
     • 特撮だと宇宙猿人ゴリからのスペクトルマン。
       だったらなぜはじめからヒーロー名にしなかった？
106. • 106. グラドルあみっけ
     • 2015年12月02日 12:12
     • ID:z.38Vqbr0 >>返信コメ
     
     
     • 元祖天才バカボン
       平成天才バカボン
       違いが分からない
       しして今はおそ松さん
107. • 107. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 12:23
     • ID:oYKDk5fX0 >>返信コメ
     
     
     • ニンジャスレイヤー　フロムアニメイシヨン
108. • 108. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 12:41
     • ID:mkLJ.yzQ0 >>返信コメ
     
     
     • 墓場鬼太郎→ゲゲゲの鬼太郎
       スポンサーに年寄りが多いから配慮
109. • 109. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 12:52
     • ID:DasbGbG60 >>返信コメ
     
     
     • >>6
       セガール作品みたいやな
110. • 110. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 13:31
     • ID:VQSPjF9oO >>返信コメ
     
     
     • 『宇宙猿人ゴリとラー』→『スペクトルマン』は
       
       当時『猿の惑星』が上映されていたから『宇宙猿人ゴリとラー』だったのだ
       
       
111. • 111. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 13:41
     • ID:qyz2..F1O >>返信コメ
     
     
     • バカ姉弟はご姉弟物語になってたなｗ
       確かに配慮が必要な場合もあるな
112. • 112. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 14:42
     • ID:Xyx1411N0 >>返信コメ
     
     
     • タイトルも内容も変わったマーズ
       タイトル変わったけど結局放送されなかったつよきす
113. • 113. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 15:03
     • ID:5D.9YMb40 >>返信コメ
     
     
     • >>67
       廣記商行の横暴を許してはいけない
114. • 114. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 15:05
     • ID:p0Ea8giw0 >>返信コメ
     
     
     • アニメじゃないが
       
       「イケメンパラダイス」なんて付けなくても
       充分イケメンドラマとして受けただろうに何故...
115. • 115. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 15:36
     • ID:ItwhrBzH0 >>返信コメ
     
     
     • 海外作品の原題と邦題を比べるのはスレの主旨とは違う気がする。好きな話題だけど
       スタンドバイミー→THE BODY
       遊星からの物体Ｘ→The Thingとか
116. • 116. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 15:38
     • ID:ItwhrBzH0 >>返信コメ
     
     
     • そういやドラゴンボールＺやＧＴもそうか
       Ｚ戦士なんてキン肉マンのアイドル超人と同じく原作では使われない表現なのに
117. • 117. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 15:44
     • ID:fijm4sNN0 >>返信コメ
     
     
     • 前に長い漢字付く系で真っ先に思いついたのが、英國戀物語 エマだった
118. • 118. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 16:19
     • ID:xZnCmEpS0 >>返信コメ
     
     
     • ドラゴンボールはZにすると新番組の扱いで
       宣伝費を新たにもらえるからだってマシリトが言ってた
       
       モーパイはもうちょっとなんとかしてほしかった…
119. • 119. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 17:20
     • ID:yWQ8D.l60 >>返信コメ
     
     
     • ※80
       つ※88
120. • 120. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 17:36
     • ID:OP5F99dUO >>返信コメ
     
     
     • モーパイは原作者が嫌がった結果やろ
       ミニスカかて嫌やったんやから
121. • 121. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 17:58
     • ID:yWQ8D.l60 >>返信コメ
     
     
     • ※57
       原作じゃなくてメディアミックス。
122. • 122. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 20:19
     • ID:ktXyI.QT0 >>返信コメ
     
     
     • 漫画は知名度低くても、雑誌ではとりあえず流し読みしてもらえるし、単行本になって書店にたくさん並んでたら、手にとってもらえるけど、
       アニメから入って作品知る子は、新聞のテレビ欄ぐらいが情報源。見て、だいたいどんなジャンルか予想つく方が視聴率上がりそう。特に子供向け。『魔法少女○○』なら「ああ、魔法少女のお話なんだな」と。漢字が多かったのは文字数減らすためかな。
       
       実際、子供の頃、アニメだけしか知らなくて「なんで、こいつ先の話知ってるんだよ？」って不思議に思ってた時期がありました。今で言うネタばれってやつだな。
123. • 123. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 20:20
     • ID:YRBKoMst0 >>返信コメ
     
     
     • 昔、サンデーで連載されてた『ガンバ! Fly high』という体操マンガが、『ガンバリスト! 駿』というダサいタイトルでアニメ化された時は納得がいかなかったなｗ
124. • 124. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 21:46
     • ID:ZnHRFO5.O >>返信コメ
     
     
     • 金色のガッシュ、ガンバFly high、ウイングマンが思い浮かんだ。
       
       まだ出てないのだと
       住めば都のコスモス荘かな。
125. • 125. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 22:18
     • ID:YY6mXNmx0 >>返信コメ
     
     
     • 手塚治虫の「アポロの歌」（パイロット版）から「ふしぎなメルモ」へ至るまでの過程と漫画への影響は面白いけど、ここには書ききれないｗ
126. • 126. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 22:19
     • ID:6z9P45JE0 >>返信コメ
     
     
     • ※120
       モーパイ放送前くらいに『ミニスカポリス』の商標持っているところが
       『ミニスカパイレーツ』も取得してたんで使えなかったって話を聞いたよ
       
127. • 127. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 23:02
     • ID:NTIu6Yx20 >>返信コメ
     
     
     • ジョージィ→レディジョージィ
       しあわせさん→オヨネコぶーにゃん
       リトル・ジュン→はーいステップジュン
       砂の妖精→おねがい!サミアどん
       ファミリー→Oh!ファミリー
       バウ→平成イヌ物語バウ
128. • 128. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 23:22
     • ID:vU4yh89i0 >>返信コメ
     
     
     • ファン「英国戀物語ってなんだよ！ダッセェなぁ、戀ってなんだよ、中学生かよ!!」
       アニメ「サブタイは作者先生に決めていただきました」
       ファン「　」
129. • 129. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 23:28
     • ID:vU4yh89i0 >>返信コメ
     
     
     • >>116
       「アイドル超人」の単語は原作でもちょくちょく出てたぞ
       ブロッケンｊｒが苦戦するときとか特に
130. • 130. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月02日 23:41
     • ID:1Mz6RF0e0 >>返信コメ
     
     
     • そういやウルフマンもリキシマンにされてたな
131. • 131. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月03日 03:00
     • ID:nINLt84X0 >>返信コメ
     
     
     • 漫画とアニメで名前変わるのは商標の権利絡みがややこしい場合もある、アニメの２期が名前変わるのも権利絡み
       最近はなるべく変えないように気をつけてるみたいだけどな
132. • 132. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月03日 03:31
     • ID:UyPdhoEe0 >>返信コメ
     
     
     • >>88
       同じ類で鋼の錬金術師があるな。
133. • 133. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月03日 14:16
     • ID:KUb4TovP0 >>返信コメ
     
     
     • まだ吾妻ひでおの『オリンポスのポロン』→『おちゃめ神物語コロコロポロン』が出てないな。
134. • 134. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月04日 04:12
     • ID:22BjT.yo0 >>返信コメ
     
     
     • >>90
       たしか放送時の新聞のTV欄で既にその題名だったぞ
135. • 135. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月04日 04:32
     • ID:HFkHkcV90 >>返信コメ
     
     
     • >>59
       秋津透みたいなふりがな駆使した表現って小説や漫画でこそ面白いと思うんだよな
       映像と音声に移植すると上手く伝わらないしダサくなる
136. • 136. たわけ
     • 2015年12月04日 10:12
     • ID:TbeRTsDB0 >>返信コメ
     
     
     • このテーマからそれるけどごめんなさい。
       昔のアニメ、キャッツアイはタイトルはそのままだったけど中身が原作とまるで違っていた残念アニメだったよ。
137. • 137. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月04日 12:42
     • ID:s.soLss80 >>返信コメ
     
     
     • ２期目で制作会社が変わると著作権管理の問題でタイトル変える例もあるのか。
138. • 138. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月13日 15:37
     • ID:ptiketTK0 >>返信コメ
     
     
     • ロッテのおもちゃ出てるとは思わなかった。なかなか有能
139. • 139. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月16日 02:07
     • ID:67YYy46W0 >>返信コメ
     
     
     • なるほど、自分で考えるのが嫌な時は
       わざとアウトになるタイトルにすればいいな?
140. • 140. アニメ好き名無しさん
     • 2015年12月16日 23:08
     • ID:MCMaxae50 >>返信コメ
     
     
     • >昔はタイトルの前にやたら長い漢字付け足してたよね
       
       『幻想魔伝』最遊記の事かー！！
141. • 141. アニメ好き名無しさん
     • 2016年02月02日 14:49
     • ID:q.XFKUxe0 >>返信コメ
     
     
     • つるピカハゲ丸「くん」は当時のヒットギャグ漫画のタイトル傾向に則ったゲン担ぎか
142. • 142. アニメ好き名無しさん
     • 2018年09月03日 17:49
     • ID:LQkVyCx30 >>返信コメ
     
     
     • >>6
       スティングレイ→海底大戦争スティングレイ
       シークレットサービス→ロンドン指令X
       UFO→謎の円盤UFO
143. • 143. アニメ好き名無しさん
     • 2020年09月11日 19:35
     • ID:.kh1gSfj0 >>返信コメ
     
     
     • >>54
       闘士ゴーディアン→分身合体　闘士ゴーディアン
       ってのが有ります
144. • 144. アニメ好き名無しさん
     • 2025年07月21日 11:58
     • ID:cqEulcFI0 >>返信コメ
     
     
     • 人間失格→人間・失格
       放送直前に太宰治の遺族からクレームで急遽タイトルを変更した事件があったな
       
       太宰治の人間失格とは無関係のドラマだからな